sopa

Shut up, do not speak , είναι ντροπή
kops’ your voice
σώπασε επιτέλους
κι αν ο λόγος είναι αργυρός
η σιωπή ειναι χρυσός.

Τα πρώτα λόγια που άκουσα από παιδί
έκλαιγα,Laughed,I played they called me:
“shut up”.

My school hide the truth half,
they called me :”you, what do you care ; Shut up!”

Με φιλούσε το πρώτο κορίτσι που ερωτεύτηκα και μου λέγανε:
κοίτα μην πείς τίποτα, σσσσ….shut up!”

Κόψε τη φωνή σου και μη μιλάς, σώπαινε.
Και αυτό βάσταξε μέχρι τα εικοσί μου χρόνια.

Ο λόγος του μεγάλου
η σιωπή του μικρού.

Έβλεπα αίματα στο πεζοδρόμιο,
Τι σε νοιάζει εσένα;”, they called me,
θα βρείς το μπελά σου, shut up”.

Αργότερα φωνάζανε οι προϊστάμενοι
Μη χώνεις τη μύτη σου παντού,
κάνε πως δεν καταλαβαίνεις ,shut up”

Παντρεύτηκα , έκανα παιδιά ,
η γυναίκά μου ήταν τίμια κι εργατική και
ήξερε να σωπαίνει.
Είχε μάνα συνετή , που της έλεγε “Shut up”.

Σε χρόνια δίσεκτα οι γονείς, οι γείτονες με συμβουλεύανε :
Μην ανακατεύεσαι, κάνε πως δεν είδες τίποτα. Shut up”
Μπορεί να μην είχαμε με δ’αύτους γνωριμίες ζηλευτές,
με τους γειτονες, μας ένωνε , yet, το Σώπα.

Σώπα ο ενας,σώπα ο άλλος σώπα οι επάνω, σώπα η κάτω,
σώπα όλη η πολυκατοικία και όλο το τετράγωνο.
Σώπα οι δρόμοι οι κάθετοι και οι δρόμοι οι παράλληλοι.
Κατάπιαμε τη γλώσσά μας.
Στόμα έχουμε και μιλιά δεν έχουμε.
Φτιάξαμε το σύλλογο του “Shut up”.
και μαζευτηκαμε πολλοι
μία πολιτεία ολόκληρη, μια δύναμη μεγάλη ,αλλά μουγκή!

Πετύχαμε πολλά,φτάσαμε ψηλά, μας δώσανε παράσημα,
τα πάντα κι όλα πολύ.
Ευκολα , μόνο με το Σώπα.
Μεγάλη τέχνη αυτό το “Shut up”.

Μάθε το στη γυναίκα σου,στο παιδί σου,στην πεθερά σου
κι όταν νιώσεις ανάγκη να μιλήσεις ξερίζωσε τη γλώσσά σου
και κάν’την να σωπάσει.
Κόψ’την σύρριζα.
Πέτα την στα σκυλιά.
Το μόνο άχρηστο όργανο από τη στιγμή που δεν το μεταχειρίζεσαι σωστά.

Δεν θα έχεις έτσι εφιάλτες , τύψεις κι αμφιβολίες.
Δε θα ντρέπεσαι τα παιδιά σου και θα γλιτώσεις απο το βραχνά να μιλάς ,
χωρίς να μιλάς να λέςέχετε δίκιο,είμαι σαν κι εσάς
Αχ! How would ‘ like to talk the Cuckold.

και δεν θα μιλάς ,
θα γίνεις φαφλατάς ,
θα σαλιαρίζεις αντί να μιλάς .

Κόψε τη γλώσσά σου, κόψ’την αμέσως.
Δεν έχεις περιθώρια.
Γίνε μουγκός.
Αφού δε θα μιλήσεις , καλύτερα να το τολμησεις Κόψε τη γλώσσά σου.

To be at least correct in projects and in my dreams
between sobs and seizures hold my tongue,
because I think tha'rthei the time will not stand
and will break and will not fear and hope
and each time my throat would fill a phoneme ,
with a whisper , with a stuttering , με μια κραυγή που θα μου λεει:
ΜΙΛΑ!….

Aziz Nesin

See also:
~Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ~

✦ Freedom or Quiet ; Choose ...